Leçon 4 - Les cas verbaux
Chaîne verbale et préfixes casuels
Leçon 4 - Les cas verbaux
Résumé
La chaîne verbale
En sumérien, le verbe est formé d’une chaîne d’éléments placés avant ou après le verbe principal. Chaque préfixe indique une nuance particulière.
Dans l’exemple : nu-mu-ra ab-ĝar, b est le verbe principal, nu indique la négation, mu, ab seront étudiés plus tard, ra indique le datif (2e personne du singulier).
Ces préfixes casuels renvoient à un nom du même cas dans la phrase. Ainsi, dans la phrase : lugal uru-ta mu-ta-gen (« le roi s’en est allé de la ville »), le marqueur verbal ta s’accorde avec le suffixe -ta du nom uru.
Les préfixes casuels sont insérés dans la chaîne verbale. Ils reprennent un nom au même cas dans la phrase (comme les suffixes -ra, -ta, etc).Datif
| /ma-/ | pour moi | 1re personne sg |
| /ra-/ | pour toi | 2e personne sg |
| /na-/ | pour lui / elle | 3e personne sg |
| /me-/ | pour nous | 1re personne pl |
| ??? | pour vous | 2e personne pl |
| /ne-/ | pour eux / elles | 3e personne pl |
Comitatif
Le comitatif est exprimé dans la chaîne verbale par la forme unique /-da-/. Lorsqu’on veut préciser « avec qui », le sumérien ajoute une consonne pronominale juste avant /-da-/ pour indiquer la personne:
| /Ø-da/ | avec moi | 1re personne sg |
| /e-da/ | avec toi | 2e personne sg |
| /n-da/ | avec lui / elle | 3e personne sg (animé) |
| /b-da/ | avec cela | 3e personne sg (inanimé) |
Locatif
Le locatif, exprimé par le préfixe /ni-/, correspond au suffixe nominal -a. Il indique le lieu où se déroule l’action (« dans, en, à »). Ce préfixe n'apparaît pas toujours sous sa forme complète : il est souvent réduit à la simple valeur /n/.Ainsi, dans l'exemple : ba-an-gen, le -an peut très bien représenter le locatif ni.
| /ni-/ | dans, en, à |
Ablatif
| /ta-/ | de, depuis | provenance |
Terminatif
| /ši-/ | vers, en direction de |
Vocabulaire
amar – veau
𒀫
an-ub-da – coin, quartier/>
𒀭𒌑𒁕
babbar – blanc
𒌓
geme₂ – servante, femme de travail
𒊩𒆳
ĝi₆-par₄ – cloître
𒈪𒆦
kalam – pays, terre
𒌧
kar – quai
𒋼𒀀
ku₃ – pur, sacré
𒆬
ku₄ – entrer
𒆭
ku₃ babbar – argent (litt. blanc pur)
𒆬𒌓
limmu₂ – quatre
𒇹
nam-til₃ – vie
𒉆𒋾
dnanna – Nanna (dieu lune)
𒀭𒋀𒆠
nibruki – Nippur
𒂗𒆤𒆠
til₃ – vivre
𒋾
u₃ – et
𒅇
u₄ – jour
Exercices
- den-lil₂ dnin-ĝir₂-su-še₃ igi mu-si-bar
- lugal-ra dutu mu-na-du₁₁
- lu₂-da mu-un-da-gub
- kalam-ta diĝir mu-ta-ĝen
- 𒈗𒈨𒂗
- 𒈗𒂊𒂍𒈬𒌧𒆕
- 𒀭𒊏𒈗𒂊𒂍𒈬𒌧𒈾𒆕