Leçon 5 – Les aspects verbaux

Les aspects verbaux : ḫamtu et marû

Leçon 5 – Les aspects verbaux : ḫamtu et marû

Résumé

Le sumérien distingue deux grands aspects verbaux:

  • ḫamtu, associé à une action accomplie, passée ou ponctuelle.
  • marû, associé à une action en cours, habituelle ou future.

Un même verbe peut donc avoir deux bases différentes, selon l’aspect utilisé. Les trois procédés les plus fréquents pour former l’opposition ḫamtu / marû sont :

  • ajout d’un suffixe -e (par ex. du₃ « construire » → du₃-e au marû) ;
  • redoublement de la racine (par ex. la₂ « saisir » → lala₂ au marû) ;
  • emploi d’une base verbale totalement distincte (par ex. šum₂ « donner » au ḫamtu, dim₂ au marû).

Ainsi, la langue ne distingue pas directement passé / présent / futur par la morphologie verbale, mais par l’opposition aspectuelle. Le contexte permet d’interpréter si une forme ḫamtu renvoie à un passé ponctuel, ou si une forme marû décrit un futur ou une action en cours.

Vocabulaire

ak – faire
𒀝

alan – statue
𒀩

bad – ouvrir
𒁁

de₆ – apporter, porter
𒁺

gi₄ – tourner, retourner
𒄄

gid₂ – long
𒁍

ĝeštug₂ – oreille, sagesse
𒄑𒌆𒉿

igi-ĝar – regarder
𒅆𒃻

la₂ – étendre, suspendre
𒇲

ma₂ – bateau
𒈣

mu₂ – grandir
𒊬

na₄ – pierre
𒎎

saĝ – tête
𒊕

saĝ-il₂ – lever la tête
𒊕𒅍

saĝ-gid₂ – se mettre en colère
𒊕𒁍

temen – fondation
𒋼

tud – enfanter
𒌅

tug₂ – vêtement
𒌆

Exercices

  1. lugal-e e2 mu-un-du3
  2. diĝir-re ĝeštug2 mu-un-šum2
  3. lu2-e alan mu-dim2-e
  4. nin uru-še3 ba-gi4
  5. en e2-še3 ba-gi4-gi4
  6. diĝir lugal-ra mu-na-du11
  7. nin diĝir-ra mu-na-e
  8. ama-e a mu-tum2
  9. lugal-e niĝ2 mu-de6-de6
  10. 𒈬𒄄𒄄
  11. 𒈬𒁁𒂊